ÇEVİRİ (=Terceme ya da Tercüme [*])?!…
“Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres” (Gerçek bir çevirmen sözcük sözcük çevirmez) Horatius Bir dilden ötekine çeviri yapmanın bir kaç türü vardır : 1) Bir dilden ötekine bir metin yazılı olarak çevrilebilir. 2) Birbirinin dilini bilmeyen iki kişi arasına oturup bunların konuşmalarını çevirmek işleminin yürütülmesi. 3) Bir konuşmacının söylediklerini, aynı anda birkaç dile, değişik çevirmenlerce [...]
