RUDYARD KIPLING’İN "IF" ŞİRİNİ ÇEVİRME GÜÇLÜĞÜ… yazısına yapılan yorumlar https://www.yalcinguran.com/2007/04/rudyard-kiplingin-if-sirini-cevirme-guclugu/ Oscar Wilde Mon, 24 Jun 2013 15:51:56 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 Yazar: Anonymous https://www.yalcinguran.com/2007/04/rudyard-kiplingin-if-sirini-cevirme-guclugu/#comment-273 Anonymous Mon, 12 Apr 2010 22:56:21 +0000 http://www.yalcinguran.com/?p=93#comment-273 eğer....<br /><br />... hayatının son dakikasını altmış saniyeye değer bir koşuyla doldurusan... bu ingilizce den direkt çevirisidir;<br /> ....hayatının son dakikasının her saniyesini dolu dolu yaşadıysan... bu da türkçe ye uyarlanışıdır.<br /><br />sevgin dilek. fizik mühendisliği öğrencisi. eğer….

… hayatının son dakikasını altmış saniyeye değer bir koşuyla doldurusan… bu ingilizce den direkt çevirisidir;
….hayatının son dakikasının her saniyesini dolu dolu yaşadıysan… bu da türkçe ye uyarlanışıdır.

sevgin dilek. fizik mühendisliği öğrencisi.

]]>